POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Protection des informations personnelles

Optilingua US, Inc, Dba Alphatrad North America s'engage à respecter les règles de protection de la vie privée. Les informations nominatives que vous fournissez seront traitées conformément aux clauses de la présente charte. Optilingua US, Inc, Dba Alphatrad North America vous conseille de consulter sa politique de traitement des informations transmises en ligne, ainsi que celle des autres sites Web que vous consultez.
 

Pour plus de détails concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, nous vous invitons à consulter le site du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada http://www.priv.gc.ca/information/guide/auth_061013_f.cfm

En accédant au présent site Web, vous reconnaissez avoir pris connaissance de toutes les modalités d'utilisation décrites ci-après et reconnaissez que vous acceptez ces modalités ainsi que notre politique de confidentialité, ce que nous appellerons l'«entente d'utilisation». Si vous n'êtes pas d'accord avec les modalités de cette entente, vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce site. Vous acceptez aussi le fait que nous pourrons modifier cette entente d'autorisation en tout temps, à notre seule discrétion, et que toutes les modifications apportées à cette entente prendront effet dès qu'elles seront affichées ici sur ce site. De plus, vous vous engagez à prendre connaissance des présentes modalités chaque fois que vous venez sur ce site, de façon à être au courant des modalités d'utilisation en vigueur et à les accepter. Vous acceptez aussi le fait que, à moins que cela soit spécifiquement précisé, cette entente d'utilisation ne s'applique qu'au présent site et à ses activités en ligne, mais à aucune de nos autres activités offertes ailleurs qu'en ligne.

Vous reconnaissez et acceptez que le présent site, y compris notamment son contenu, les données qu'on y trouve, les logiciels mis à contribution, l'information qu'on y présente et les produits et services dont il est fait mention - ou fournis par l'intermédiaire de ce site — (le tout étant ci-après désigné par l'expression «le matériel du site») sont protégés par des droits d'auteur, des marques de commerce, des marques de service, des brevets, des secrets commerciaux ou par tout autre droit out toute autre loi en matière de propriété. Vous acceptez le fait que, à moins que la présente entente d'utilisation vous le permette expressément, l'exploitation non appropriée du matériel du site est strictement interdite et que, sauf en cas de permission écrite préalable de notre part et/ou de la part des propriétaires des droits, il vous est interdit de vendre, offrir sous licence, louer, modifier, imprimer, copier, reproduire, télécharger, transmettre, distribuer, afficher publiquement, publier, éditer, adapter, compiler des données du présent site ou même de créer des produits dérivés en utilisant du matériel du présent site (y compris entre autres en extrayant des données de façon systématique afin de créer des collections, des compilations, des bases de données ou des répertoires). En outre, à moins que nous vous en donnions la permission écrite, l'utilisation de tout logiciel de navigation sur le Web (autres que ceux de tierces parties et qui sont généralement disponibles dans le commerce), moteur de recherche, logiciel, moteur de recherche de type «spider», robot, avatar, agent, outil ou d'autres appareils ou mécanismes conçus pour naviguer ou chercher dans un site Web est strictement interdite. Nonobstant ce qui précède, vous pouvez télécharger (ou imprimer un exemplaire) des données de ce site pour un usage personnel seulement (pas pour un usage commercial), pourvu que vous laissiez intacts tous les copyrights et autres avis de propriété.
 

Vous reconnaissez et acceptez que nous - et ce, à notre seule discrétion, en tout temps et avec ou sans préavis - pourrons choisir de vous bloquer (vous et/ou un tiers) l'accès à tout ou partie de notre site ou du matériel du site, ou encore modifier ou cesser d'offrir un aspect ou une fonction du site ou du matériel du site (y compris entre autres cesser d'offrir ce site dans son intégralité). De plus, sans limiter la portée des autres dispositions de la présente entente, nous nous réservons le droit d'entamer les poursuites «en droit ou en équité» que nous jugerons appropriées relativement à ce site, au matériel du site et à l'entente d'utilisation. Vous reconnaissez et acceptez aussi que, à moins que cela soit spécifiquement précisé, le fait que des liens vers d'autres sites figurent sur notre propre site ne signifie pas que nous endossons le contenu présenté dans ces autres sites, ni que nous entretenons des liens avec ces autres entreprises ou organismes, ni que ces sites sont contrôlés par nous; vous devez être conscient que nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites (y compris entre autres les données, les logiciels, l'information, les produits ou les services) ni de ce qui est disponible par l'intermédiaire de ces sites et que nous ne sommes pas responsables non plus du caractère approprié, décent, légal, respectueux du droit d'auteur et/ou exact de ces sites, ni de tout autre aspect à propos de ces sites.
 

VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE CE SITE ET TOUT LE MATÉRIEL DU SITE SONT CONÇUS SEULEMENT À DES FINS D'INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CONSOMMATEURS. NI CE SITE NI LE MATÉRIEL DU SITE SONT CONÇUS POUR ÊTRE - ET ILS NE SONT PAS - UN MOYEN DE FOURNIR DES AVIS MÉDICAUX OU PROFESSIONNELS, DES DIAGNOSTICS, UNE CONSULTATION, UN TRAITEMENT, DES DONNÉES, DU LOGICIEL, DE L'INFORMATION, DES PRODUITS OU DES SERVICES POUVANT ÊTRE ASSOCIÉS À UN ACTE D'UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ. VOUS VOUS ENGAGEZ À TOUJOURS CONSULTER UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ OU DE LA SANTÉ DENTAIRE QUALIFIÉ AFIN D'OBTENIR UN AVIS MÉDICAL, UN DIAGNOSTIC, UNE CONSULTATION, UN TRAITEMENT, DES DONNÉES, DE L'INFORMATION, DES PRODUITS OU DES SERVICES. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ AUSSI QUE TOUS LES NOMS DE FOURNISSEURS DE SOINS MÉDICAUX OU RÉPERTOIRES DE FOURNISSEURS DE SOINS MÉDICAUX QUI POURRAIENT ÊTRE CITÉS SUR NOTRE SITE (Y COMPRIS ENTRE AUTRES LE CONTENU DE CES RÉPERTOIRES ET LES RÉSULTATS AUXQUELS POURRAIENT MENER LA CONSULTATION DE L'UN DE CES PROFESSIONNELS) NE LE SONT QU'À DES FINS D'INFORMATION GÉNÉRALE À L'INTENTION DES CONSOMMATEURS - ET QUE CELA NE SIGNIFIE NULLEMENT QUE NOUS ENDOSSONS CES PROFESSIONNELS OU QUE NOUS SOMMES ASSOCIÉS À EUX D'UNE QUELCONQUE FAÇON.

VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE L'UTILISATION DE CE SITE ET DU MATÉRIEL DU SITE SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES ET QUE CE QUI EST FOURNI SUR CE SITE EST À PRENDRE «TEL QUEL» OU «TEL QUE DISPONIBLE». NOUS NE FOURNISSONS AUCUNE GARANTIE (EXPRESSE OU IMPLICITE) ET NE FAISONS AUCUNE PRÉTENTATION, RELATIVEMENT À CE SITE ET AU MATÉRIEL DU SITE, EN CE QUI A TRAIT, ENTRE AUTRES CHOSES, AUX GARANTIES QUANT AUX TITRES DE PROPRIÉTÉ, QUANT À L'ABSENCE DE CONTREFAÇONS ET QUANT À LA VALEUR MARCHANDE OU AU CARACTÈRE ADÉQUAT À DES FINS PARTICULIÈRES DE L'INFORMATION QUI SE TROUVE SUR CE SITE. NOUS NE GARANTISSONS NULLEMENT NI NE PRÉTENDONS QUE LE MATÉRIEL DE CE SITE SERA ENTIÈREMENT EXACT, FIABLE, UTILE, À PROPOS, CONSTAMMENT DISPONIBLE, SÛR, SÉCURITAIRE OU EXEMPT D'ERREURS - NI NON PLUS QU'ILS SERA EXEMPT, ENTRE AUTRES, DE VIRUS, DE VERS, DE CHEVAUX DE TROIE OU D'AUTRES COMPOSANTES OU CODE MALICIEUX OU DOMMAGEABLES DE CE GENRE. DANS LES JURIDICTIONS QUI NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINES GARANTIES, NOTRE RESPONSABILITÉ (ET CELLES DE NOS FILIALES, DE NOS FOURNISSEURS DE LICENCE ET DE NOS FOURNISSEURS) SE LIMITERA À CE QUI EST PRÉVU PAR LA LOI.

VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE JAMAIS NOUS ET/OU NOS FILIALES, FOURNISSEURS DE LICENCE ET/OU FOURNISSEURS NE POURRONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES, PUNITIFS OU AUTRES RELATIVEMENT À L'UTILISATION, À LA MAUVAISE UTILISATION, À L'UTILISATION MALVEILLANTE OU À L'INCAPACITÉ D'UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB OU DU MATÉRIEL DU PRÉSENT SITE WEB (QUE CELA SOIT EN RAISON D'UNE VIOLATION DE CONTRAT, D'UN TORT, D'UNE NÉGLIGENCE, D'UNE RESPONSABILITÉ OU AUTRE, ET CE, MÊME SI NOUS, NOS FILIALES, NOS FOURNISSEURS DE LICENCE ET/OU NOS FOURNISSEURS AVONS ÉTÉ AVERTIS DE LA POSSIBILITÉ D'UN RECOURS EN DOMMAGES-INTÉRÊTS). VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EN OUTRE QUE SI VOUS ÊTES INSATISFAIT DE L'UNE OU L'AUTRE PARTIE DE NOTRE SITE WEB, DU MATÉRIEL DE CE SITE WEB ET/OU DE LA PRÉSENTE ENTENTE D'UTILISATION (OU QUE VOUS ENVISAGEZ DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS RELATIVEMENT À CE SITE, CE MATÉRIEL ET/OU CETTE ENTENTE D'UTILISATION), VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EST DE CESSER D'UTILISER CE SITE ET SON MATÉRIEL. DANS LES JURIDICTIONS QUI NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, NOTRE RESPONSABILITÉ (ET CELLES DE NOS FILIALES, DE NOS FOURNISSEURS DE LICENCE ET DE NOS FOURNISSEURS) SE LIMITERA À CE QUI EST PRÉVU PAR LA LOI.

Vous reconnaissez et acceptez de nous dégager de toute responsabilité («nous» englobant la société ALPHATRAD et toute société-mère, filiale/société affiliée, fournisseur de licence et fournisseur, ainsi que les dirigeants, membres de la direction, fiduciaires, employés, représentants, agents et consultants de toutes ces sociétés, sans oublier leurs successeurs et ayants droit respectifs) quant à d'éventuelles poursuites en dommages-intérêts ou poursuites pour pertes, pour responsabilité, pour jugements et autres frais et dépens (y compris les honoraires raisonnables d'un avocat) dont vous pourriez faire l'objet par suite de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utilisation de notre site, du matériel de notre site ou par suite de la violation des conditions de la présente entente ou de la violation de lois, règles et règlements ou encore de la violation des droits de tout autre tiers. Vous reconnaissez et acceptez aussi que nous nous réservons le droit de nous défendre exclusivement et de maintenir le contrôle dans toute situation de poursuite pour indemnisation dans laquelle nous pourrions éventuellement être impliqués et que vous devriez alors coopérer entièrement avec nous afin de faciliter notre défense.

Vous reconnaissez et acceptez que, si vous habitez dans un pays ou une région du monde où des lois et règlements de quelque nature qu'ils soient font en sorte que l'accès au présent site ou au matériel du site est inapproprié ou illégal (ou qu'il vous faut demander la permission avant d'y accéder et que vous ne l'avez pas fait), ou sont tels qu'ils rendent tout ou partie de la présente entente d'utilisation nulle et non avenue, alors vous n'êtes pas autorisé à accéder au présent site et à son matériel. Vous reconnaissez et acceptez aussi que la présente entente est régie par (et rédigée en conformité avec) les lois de l'État de New York, à l'exception des clauses concernant la théorie du conflit des lois; et que la juridiction exclusive concernant toute réclamation ou poursuite liée à l'utilisation, à la mauvaise utilisation ou à l'incapacité d'utilisation du site ou de son matériel ou encore relativement à la présente entente sera dévolue aux tribunaux d'État ou au tribunaux fédéraux situés dans l'État de New York; et que vous allez vous soumettre irrévocablement à la juridiction exclusive de ces tribunaux dans le cadre des procès concernant ces réclamations et poursuites; et, enfin, que vous allez irrévocablement renoncer à toute objection quant à la juridiction ou quant à l'endroit ou au forum retenu pour le traitement de ces causes.

Vous reconnaissez et acceptez que si une clause de la présente entente d'utilisation devait être jugée par un tribunal compétent comme étant non applicable, alors cette clause serait éliminée ou diluée de façon à être légalement applicable, et ce, de façon que la présente entente demeure entièrement en vigueur. Vous reconnaissez et acceptez aussi que la présente entente constitue l'accord complet convenu entre nous relativement au sujet dont l'entente est l'objet et que cette entente annule et remplace toute autre entente ou discussion qui aurait pu avoir lieu entre nous, que ce soit par écrit ou de façon verbale. De plus, vous acceptez que la présente entente ne peut être modifiée, en tout ou en partie, sauf par nous et de la façon dont cela serait précisé ailleurs dans la présente entente; vous acceptez aussi que tout ce qui est contenu dans - ou fourni par l'intermédiaire de - ce site qui est incohérent avec les modalités de la présente entente ou qui entre en conflit avec les modalités de la présente entente sera annulé par les modalités de la présente entente.

DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

La société Optilingua US, Inc. respecte la confidentialité des visiteurs de son site Web. Nous protégeons et contrôlons la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels relatifs aux visiteurs de ce site Web. Dans ce but, nous respectons les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).

La présente déclaration de confidentialité résume nos pratiques de gestion des renseignements de nature personnelle pour ce site Web. En visitant ce site, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels conformément à la présente déclaration. Optilingua US, Inc se réserve le droit de modifier n'importe quand les conditions de cette déclaration, telles modifications entrant en vigueur immédiatement, dès l'affichage d'une déclaration modifiée à ce site. Vous convenez de lire périodiquement la présente déclaration de confidentialité pour vous tenir au courant de telles modifications, et votre accès continu au site Web après l'affichage d'une modification des conditions est considéré comme votre acceptation concluante de la déclaration de confidentialité modifiée. Si vous n'êtes pas d'accord avec une modification affichée par Optilingua US, Inc., votre seul recours est de cesser d'utiliser le présent site Web.

Étant donné qu'il n'y a pas moyen de garantir la sécurité du courriel ou des systèmes électroniques, il est déconseillé de transmettre des renseignements personnels de nature confidentielle par voie électronique à Optilingua US, Inc.

D'autres sites, pour lesquels nous donnons des liens, pourraient être régis par des règles différentes. Optilingua US, Inc n'assume aucune responsabilité pour les pratiques d'autres sites Web en matière d'information, et encourage tous les visiteurs à examiner les déclarations et politiques de confidentialité de tous les sites accessibles par un lien externe.

Pratiques de gestion en matière de renseignements personnels

Otiilingua US, Inc recueille des renseignements de nature personnelle susceptibles de vous identifier individuellement, mais uniquement dans la mesure autorisée ou exigée par la loi. En particulier, nous recueillons par courriel ou par l'intermédiaire de ce site Web des renseignements personnels tels que le nom, l'adresse, les numéros de téléphone, l'adresse électronique, l'âge ou la date de naissance, ainsi que des opinions personnelles, notamment votre opinion au sujet de certains produits ou vos habitudes d'achat, ou des renseignements semblables à des fins d'étude de marché, lorsque vous les communiquez volontairement par l'intermédiaire de ce site Web, par courriel, par des questionnaires ou par d'autres méthodes. En nous communiquant vos renseignements personnels, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de ces renseignements conformément à la présente déclaration de confidentialité.

La présente déclaration de confidentialité résume nos pratiques de gestion des renseignements de nature personnelle pour ce site Web. En visitant ce site, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels conformément à la présente déclaration. Optilingua US, Inc se réserve le droit de modifier n'importe quand les conditions de cette déclaration, telles modifications entrant en vigueur immédiatement, dès l'affichage d'une déclaration modifiée à ce site. Vous convenez de lire périodiquement la présente déclaration de confidentialité pour vous tenir au courant de telles modifications, et votre accès continu au site Web après l'affichage d'une modification des conditions est considéré comme votre acceptation concluante de la déclaration de confidentialité modifiée. Si vous n'êtes pas d'accord avec une modification affichée par Opilingua US Inc., votre seul recours est de cesser d'utiliser le présent site Web.

Nous utilisons vos renseignements personnels uniquement dans la mesure autorisée ou exigée par la loi. En particulier, nous utilisons les renseignements personnels communiqués par voie électronique pour répondre aux questions et commentaires au sujet de notre société, de ses produits et de ses services, et pour transmettre des bulletins électroniques. Nous utilisons également les renseignements personnels dans le but de commercialiser nos produits et services, et notamment pour vous communiquer des informations à ce sujet qui, selon nous, pourraient vous intéresser.

Notre site contient parfois des informations sur des concours ou d'autres promotions offertes par nous ou en collaboration avec une autre société; dans certains cas, nous pourrions vous donner la possibilité d'introduire des renseignements personnels par voie électronique. Si cela se produit, nous utiliserons les renseignements fournis dans le but d'exécuter et d'administrer le concours ou la promotion (par exemple, pour communiquer avec vous si vous êtes gagnant) et pour vous offrir nos produits et services, ainsi que des produits et services de nos commanditaires conjoints. En outre, nous pourrions recueillir des données démographiques et autres à des fins d'étude de marché, de publicité et de promotion.

Nous divulguons des renseignements personnels uniquement dans la mesure autorisée ou exigée par la loi. En particulier, nous transmettons les renseignements personnels que vous communiquez par voie électronique à des agences de marketing dont nous engageons les services dans les buts décrits ci-dessus. Nous permettons également un accès limité et sécurisé aux renseignements personnels par des organisations externes autorisées, notamment dans le but de nous aider à traiter, enregistrer ou entreposer des données de clients.

Notre site Web est hébergé dans des serveurs appartenant à et gérés par un fournisseur extérieur. Tous les renseignements personnels recueillis en notre nom par ce fournisseur externe, tels que les données saisies dans les journaux des serveurs (voir ci-dessous), sont protégés par les lois applicables.

De par sa nature, l'Internet recueille passivement et automatiquement certaines informations sur les habitudes de transmission des utilisateurs, reliées à leurs adresses de protocole Internet, qui sont des " adresses " Internet uniques attribuées à tous les utilisateurs du Web par leurs fournisseurs de services Internet. Ces adresses sont consignées automatiquement dans des serveurs Internet. Bien que les adresses Internet n'identifient pas les particuliers, elles pourraient servir, avec la collaboration du fournisseur de services Internet, à localiser et à identifier une personne utilisant l'Internet.

Journaux de serveur : Nos serveurs consignent automatiquement des informations sur les visites à notre site Web, dans le cadre normal de l'établissement et du maintien des connexions à l'Internet. Les journaux de serveur enregistrent des données statistiques telles que l'adresse de protocole Internet des visiteurs, le type de leur système d'exploitation, l'heure et la durée de leur visite ainsi que les pages Web consultées, et identifient les catégories de visiteurs par des critères tels que le domaine et le type de navigateur. Ces statistiques, qui nous sont communiquées sous forme de fichiers globaux, servent à améliorer notre site Web de manière à procurer une expérience Internet optimale aux visiteurs.

Nous ne créons aucun lien entre les données des journaux de serveur et d'autres données, d'une manière qui nous permettrait d'identifier des visiteurs particuliers. Cependant, nous pouvons surveiller les journaux de serveur à des fins de sécurité, par exemple dans le but de détecter les intrusions dans notre réseau. Il est donc possible que les données des journaux de serveur contenant des adresses Internet de visiteurs soient utilisées pour repérer et identifier des particuliers, dans les cas de méfaits criminels. Dans de tels cas, nous communiquerions les journaux de données brutes aux organismes d'enquête autorisés à enquêter sur de telles infractions à la sécurité.

Témoins : Comme le font de nombreux autres sites Web, notre site utilise la technologie des " témoins ", qui sont de petits fichiers de texte contenant un numéro d'identification unique, déposé automatiquement dans l'ordinateur d'un visiteur. Cette information nous permet de déterminer le nombre total de visiteurs au site sur une base continue, ainsi que les types de navigateurs Internet (par exemple, Netscape Navigator ou Internet Explorer) et les systèmes d'exploitation (par exemple, Windows ou Macintosh) utilisés par nos visiteurs. Cette information sert à faciliter et à améliorer les visites en ligne. Nous n'établissons aucun lien de renvoi entre les informations recueillies automatiquement par les " témoins " et tout renseignement personnel communiqué volontairement par l'intermédiaire du site.

L'utilisation de la technologie des témoins est courante à l'Internet; de nombreux navigateurs Internet sont configurés dès le départ pour accepter automatiquement ces témoins. Si vous préférez ne pas les accepter, vous pouvez régler votre navigateur Internet pour qu'il vous avertisse dès que votre ordinateur reçoit un témoin, ou pour refuser ces témoins automatiquement. Pour modifier les options de témoins dans votre navigateur Internet, veuillez consulter la documentation du navigateur ou demander une assistance en ligne.

Une visite effectuée sans l'intervention de témoins n'aura aucun impact notable sur la navigation dans notre site Web.

Optilingua US, Inc vous permet de consulter, de mettre à jour, de corriger ou d'effacer vos renseignements personnels détenus par nous, sauf dans les cas autorisés ou exigés par la loi. Dans ce but, ou pour de plus amples renseignements sur nos pratiques de confidentialité en ligne, veuillez communiquer avec :

Si vous avez des questions…

Toute question ou remarque relative à la présente Politique devra être adressée, par courrier, à l’entité suivante :

OPTILINGUA US, Inc

ALPHATRAD NORTH AMERICA
201 Government Avenue SW, Suite 103

Hickory, NC 28601

Phone: +1(828) 855 9106
Info.USA@alphatrad.com

La présente politique pourra être modifiée à tout moment conformément aux Principes applicables en matière de Sphère de Sécurité. Un avis sera affiché, à cet effet, sur la page Internet d’ALPHATRAD