Traductions techniques et spécialisées

Alphatrad North America est une société de traduction basée en Amérique du Nord avec 8 agences aux USA et une agence à Montréal.

Deux maîtres-mots nous permettent d’assurer la qualité des travaux réalisés pour nos clients : spécialisation et culture.

La spécialisation est un atout essentiel pour tout traducteur. Notre réseau de professionnels possède une expérience approfondie de certains secteurs ; cette maîtrise de la terminologie est pour vous un gage de qualité.

Nos traducteurs spécialisés travaillent uniquement vers leur langue maternelle : c’est une autre garantie de voir restituer votre texte traduit dans une langue actuelle et parfaitement fluide.

Logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur)

Pour de gros volumes de traductions répétitives ainsi que pour les mises à jour de manuels et autres documents, nous utilisons le logiciel TRADOS, qui nous permet de conserver la cohérence des termes et des expressions utilisé(e)s dans le texte et de faire baisser le coût de la traduction !