How creative does a translator really have to be?