Icelandic translation services

Icelandic translation services

Business translations, certified translations, interpreting, voice-overs, proofreading: our Icelandic translation service provides a wide range of language services using the skills of professional translators and other language experts working in their native language. Our European network of over 80 agencies enables us to provide a high-quality service.


English to Icelandic and Icelandic to English translation

Considered to be one of the most complex languages in the world, Icelandic is a Germanic language spoken exclusively in Iceland. There are approximately 315,000 Icelandic speakers in this northern European island country in the Atlantic Ocean. When setting up business in Iceland, the local authorities may require a certified translation of your official documents (identity cards, criminal records, marriage certificates, birth certificates, diplomas, commercial contracts, etc.). To help you with these requirements, use our sworn translators for an official translation from English into Icelandic.




3,500 experienced translators and language professionals

Over 80 branches throughout Europe

Over 40 years of experience

Over 100 language combinations


Translation from Icelandic into many other languages:

  • English ⇔ Icelandic
  • Spanish ⇔ Icelandic
  • French ⇔ Icelandic
  • Italian ⇔ Icelandic
  • Portuguese ⇔ Icelandic
  • German ⇔ Icelandic

See all languages translated


We offer a wide range of English-Icelandic translation services, for all types of documents, in a wide range of sectors:

  • Automotive
  • Aviation
  • Cosmetics
  • Energy
  • Finance
  • Industry
  • IT
  • Legal
  • Luxury
  • Marketing
  • Medical
  • Pharmaceutical
  • Real Estate
  • Science
  • Technical
  • Tourism
  • Websites
  • ...


Our translation agencies:

Optilingua Europe

Our linguistic network provides top-quality services in over 80 branches.

Choose your country:

Please contact us using the online form for a free, no-obligation quote.


Experienced professional translators

Optilingua has more than 3,500 experienced, specialist translators at your disposal. Born in the country where the target language is used, they are totally familiar with the cultural norms of the target audience. With sectoral expertise in specific fields of activity, they have a perfect command of the specific terminology and requirements. Thanks to their solid know-how, thoroughness, professionalism, and meticulousness, you are guaranteed to receive a reliable, high-quality translation that can be used immediately.

A high level of responsiveness and respect for deadlines

At Optilingua, our translators are committed to meeting your agreed deadlines. On average, a text of less than 1,000 words takes 2 days (excluding weekends and public holidays). This timeframe varies according to the type of content, the language pairing, and the number of words. If you need an urgent translation, we can deliver it within a few hours.


FAQ on translation into Icelandic

You will need a certified translation into Icelandic for the majority of your legal and judicial procedures in another language (establishment abroad, recognition of a marriage certificate, etc.).

It is difficult to say without seeing the documents. The price of a translation into Icelandic depends on several factors, including the language, complexity, and length of the original text.

All you need to do is to request a quote via the online form or by e-mail, providing the documents, or information about the documents to be translated and the desired delivery date. We will contact you as soon as possible with a quote.



Types of translation services we offer:

Technical translations

MSDS, chemical industry, industrial production, IT etc.

For more information

Legal translations

Contracts, joint ventures, agreements, certificates etc.

For more information

Website translations

Corporate sites, blogs, landing pages, multilingual SEO, AdWords etc.

For more information

Financial translations

Company reports, annual and quarterly reports, disclosure requirements etc.

For more information

See all professional translations